-
1 wyrwać (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyrwać (się)
-
2 sie|ć
f 1. (do łapanie zwierząt, ryb) net- złowić a. schwytać rybę/ptaka/zająca w sieć to catch a fish/bird/hare in a net, to net a fish/bird/hare- zarzucić sieć to cast a net- delfin zaplątał się w sieć rybacką a dolphin became tangled a. enmeshed in a fishing net2. zw. pl (pułapka) net przen., snare przen., trap- omotany siecią intryg caught in a web of intrigue- wymknąć się z sieci to escape the net- zastawiać na kogoś sieci to lay a trap for sb3. (pajęczyna) (spider’s) web- pająk snuje a. przędzie sieć a spider spins a web4. (system rozgałęzień) network; (splątana struktura) labyrinth- sieć rur kanalizacyjnych/kabli telefonicznych a network of sewage pipes/telephone cables- sieć ciemnych uliczek a labyrinth of dark streets- sieć zmarszczek wokół oczu a mesh of wrinkles around eyes- cieniutka sieć żyłek a tracery of veins5. (komercyjna, handlowa, usługowa) chain; (system instytucji, zakładów) network- sieć supermarketów/multikin a chain of supermarkets/multiplex cinemas- rozwijamy sieć wiejskich bibliotek we’re developing a network of libraries in the countryside6. Komput. network; (Internet) the Web- być w sieci a. być podłączonym do sieci to be online- surfować po sieci to surf the Web- administrator/zarządca sieci network administrator/controller- program sterowania siecią network control program7. (nielegalna organizacja) organization, network; (przestępcza) ring 8. Anat. omentum- □ sieć ciągniona Ryboł. (za jedną łodzią) trawl (net); (w połowach rzecznych) dragnet; (niewód) otter trawl- sieć ciepłownicza Techn. heat distribution network- sieć drogowa road network- sieć elektroenergetyczna Elektr. power grid- sieć kanalizacyjna Budow. sewage a. sewerage system- sieć komputerowa Komput. computer network- sieć komunikacyjna Transp. transport system, transportation (network a. system)- sieć krystaliczna Miner. crystal lattice- sieć nerwowa Anat. nervous system- sieć stojąca Ryboł. seine (net)- sieć trakcyjna Kolej. (system of) overhead cables- sieć triangulacyjna Geog. triangulation system- sieć włokowa Ryboł. purse seine a. net- sieć zastawna Ryboł. ring netThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sie|ć
-
3 wyr|wać
pf — wyr|ywać impf Ⅰ vt 1. (wyszarpnąć) to tear [sth] out, to tear out- wyrwać kartkę z zeszytu to tear a page out of a notebook- wyrwać chwasty to weed, to root the weeds out- wyrwać komuś torebkę [złodziej] to snatch sb’s bag- wyrwać (komuś) ząb pot. to pull sb’s tooth out- wiatr wyrwał drzewa z korzeniami/drzwi z zawiasów the wind uprooted the trees/ripped out a. tore out the door from its frame2. przen. (obudzić) to shake [sb] out (z czegoś of sth) [snu, marzeń, rozmyślań] 3. przen. (uwolnić) to free (z czegoś from sth)- wyrwać kogoś z więzienia/rąk oprawców to free a. snatch sb from prison/the hands of their tormentors4. Sport (w podnoszeniu ciężarów) to lift in the snatch [70 kg] Ⅱ vi pot. to run- wyrywać do przodu to press a. push on (leaving others behind)Ⅲ wyrwać się — wyrywać się 1. (wydostać się) to break free, to break out- wyrwać się z czyichś rąk przen. to break free- wyrwać się z czyichś uścisków to break out of sb’s embrace- okrzyk wyrwał mu się z gardła a scream escaped his lips2. pot. (wybrać się) to get away- wyrwał się na parę dni nad morze/z miasta he managed to get away to the seaside/out of town for a couple of days3. pot. (powiedzieć) to come out (z czymś with sth)- niepotrzebnie się z tym wyrwałeś you shouldn’t have blurted it out, you shouldn’t have said it■ wyrwać kogoś do odpowiedzi Szkol. to call sb up to the board- wyrywać się do czegoś pot. to be jumping out of one’s skin to do sth- wyrwać dziewczynę/faceta posp. to pick up a girl/guy pot.- wyrywać sobie włosy (z głowy) to tear one’s hair outThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyr|wać
-
4 wyrywać
impf ⇒ wyrwać* * *wyrywać kogoś ze snu/z odrętwienia — to rouse sb from sleep/from torpor
* * *ipf.- am -asz1. (= usuwać) pull (out); ( pincetą) pluck.2. (= zabierać siłą) snatch.3. wyrywać kogoś ze snu/z odrętwienia rouse sb from sleep/from torpor.4. pot. (= znikać szybko) bolt.5. wyrwać kogoś do odpowiedzi pot., szkoln. ask sb at random to answer a question.ipf.1. (= wyswobadzać się) break free.2. (= wybierać się pozostawiając obowiązki) get away.3. (= mówić bez zastanowienia) blurt out; wyrwać się jak Filip z konopi say sth beside the point; komuś się coś wyrwało sb spilled the beans.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyrywać
-
5 objęcie
embrace, hug; (przejęcie: władzy) assumption; ( tronu) accession* * *n.1. ( gest) embrace.2. (stanowiska, władzy) assumption; ( urzędu) taking (over), assumption.3. (= uścisk) embrace; padli sobie w objęcia they started embracing; rzucić się w czyjeś objęcia fall into sb's arms, throw o.s. in sb's arms; popaść w objęcia kogoś/czegoś fall into sb's/sth's arms, fall for sb/sth hook, line and sinker; trzymać kogoś w objęciach l. ramionach hold sb in an embrace; wyrwać się z objęć czegoś extricate o.s. from sth; wyrwać się z objęć kogoś get out from under sb's influence; wziąć kogoś w objęcia l. ramiona clasp sb in one's arms; być w objęciach Morfeusza be in the arms of Morpheus, be in the land of Nod; wyrwać kogoś z objęć śmierci snatch sb back from the jaws of death.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > objęcie
-
6 wyszarp|nąć
wyszarp|ać1{}, wyszarp|nąć pf — wyszarp|ywać impf (wyszarpię — wyszarpuję) Ⅰ vt 1. (wyrwać, wydobyć) to jerk [sth] out a. jerk out; to yank [sth] out a. yank out pot.- wyszarpać kawałek materiału to rip a. tear off a piece of fabric- wyszarpnąć z kieszeni rewolwer to yank a revolver out of one’s pocket- wyszarpnął jej torebkę z ręki he jerked a. wrenched the handbag out of her hand2. pot. (zdobyć z trudem) to scrape together- może uda (mi) się skądś wyszarpnąć trochę grosza maybe I’ll manage to scrape some cash together from somewhereⅡ wyszarpać się, wyszarpnąć się — wyszarpywać się (wyrwać się) to break free- ptak usiłował wyszarpać się z sideł a bird tried to break free from a. of the snare- wyszarpnęła się z jego uścisku she wrenched herself free of his gripⅢ wyszarpać się (zostać wyszarpanym) to be torn- wyszarpała mi się dziura na łokciu my sleeve is torn at the elbowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyszarp|nąć
-
7 wyszarp|ać1
wyszarp|ać1{}, wyszarp|nąć pf — wyszarp|ywać impf (wyszarpię — wyszarpuję) Ⅰ vt 1. (wyrwać, wydobyć) to jerk [sth] out a. jerk out; to yank [sth] out a. yank out pot.- wyszarpać kawałek materiału to rip a. tear off a piece of fabric- wyszarpnąć z kieszeni rewolwer to yank a revolver out of one’s pocket- wyszarpnął jej torebkę z ręki he jerked a. wrenched the handbag out of her hand2. pot. (zdobyć z trudem) to scrape together- może uda (mi) się skądś wyszarpnąć trochę grosza maybe I’ll manage to scrape some cash together from somewhereⅡ wyszarpać się, wyszarpnąć się — wyszarpywać się (wyrwać się) to break free- ptak usiłował wyszarpać się z sideł a bird tried to break free from a. of the snare- wyszarpnęła się z jego uścisku she wrenched herself free of his gripⅢ wyszarpać się (zostać wyszarpanym) to be torn- wyszarpała mi się dziura na łokciu my sleeve is torn at the elbowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyszarp|ać1
-
8 wy|drzeć
pf — wy|dzierać impf Ⅰ vt 1. (odedrzeć) to tear out; (zerwać) to pull out- wydrzeć kartkę z zeszytu to tear a page from a notebook- wydrzeć garść trawy to pull out a handful of grass2. (zabrać) to snatch, to grab- wydarł jej torebkę z rąk i uciekł he snatched her bag and ran away- wydzierali sobie kartkę z rąk they kept snatching the page from each other’s hands3. (zniszczyć) to wear [sth] out- wydrzeć marynarkę na łokciach to wear holes in the elbows of one’s jacket4. książk. (odzyskać) wydrzeć miasto z rąk nieprzyjaciela to recapture a town- wydrzeć zakładników z rąk porywaczy to rescue the hostages from the kidnappers- wydrzeć teren morzu to reclaim land from the sea- wydrzeć komuś a. od kogoś tajemnicę/obietnicę to wrest a secret/promise from sb książk.Ⅱ wydrzeć się — wydzierać się 1. (wydostać się) to wrench oneself free, to break free- wydarł się z objęć wuja he freed himself from his uncle’s embrace2. (zniszczyć się) [ubranie, tapicerka] to wear out 3. książk. (wyrwać się) [krzyk, jęk, ryk] to escape książk. 4. pot., pejor. (krzyknąć) to yell- „wynocha stąd!” – wydarł się na nas ‘get lost!’ he yelled at us- wydzierał się na nią, że tak późno wróciła he was yelling at her for being lateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wy|drzeć
-
9 ust|a
plt (G ust) 1. (jama ustna) mouth sg- proszę otworzyć usta open your mouth, please- dzieci, nie mówcie z pełnymi ustami kids, don’t talk with your mouths full- oddychać ustami to breathe through one’s mouth2. (wargi) lips pl- pocałować kogo w usta to kiss sb on the lips- oblizać usta to lick one’s lips- zagryzać usta to bite one’s lip(s)- kąciki ust the corners of one’s/sb’s mouth- pytania cisną się mu na usta he’s bursting with questions- metoda usta-usta mouth-to-mouth (resuscitation), kiss of life- nabrać wody w usta to keep one’s mouth shut- nie brać czegoś do ust to never touch sth- mój ojciec alkoholu do ust nie bierze my father never touches alcohol- nie ma do kogo ust otworzyć there’s nobody to talk to- nie mieć co do ust włożyć to be starving- nigdy nie miał w ustach kawioru/porto he never tasted caviar/port- odejmować sobie od ust to deprive oneself- otworzyć usta to open one’s mouth- przekazywać coś z ust do ust to spread sth by word of mouth- rosnąć w ustach to be tasteless a. unpalatable- usta się mu/jej nie zamykają he/she never stops talking; he/she could talk the hind legs off a donkey pot.- wkładać komuś w usta jakieś słowa to put words in(to) sb’s mouth- wyjąć coś komuś z ust to take the words (right) out of sb’s mouth- wymknąć a. wyrwać się z ust to slip out- zamknąć komuś usta to silence sb; to shut sb up pot.- rozpływać się w ustach to melt in one’s mouthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ust|a
-
10 wysk|oczyć
pf — wysk|akiwać impf vi 1. (wydostać się) to jump out, to spring out- wyskoczyć przez okno to jump out (of) the window- wyskoczyć przez balkon to jump from the balcony- pilot wyskoczył z samolotu na spadochronie the pilot para-chuted from the plane- wyskoczyć z łóżka to spring out of bed2. (wypaść) to leap, to spring- korek wyskoczył z butelki the cork leapt from the bottle- pociąg wyskoczył z szyn the train jumped the track3. pot. (pojawić się) zza zakrętu wyskoczył samochód a car suddenly emerged from around the bend- pod wieczór wyskoczyła mu gorączka he came down with a fever in the evening- wyskoczyła mu wysypka he came out a. broke out in a rash4. pot. (przydarzyć się) to come up- jeśli coś nie wyskoczy, będę o ósmej I’ll be there at eight unless something urgent comes up5. pot. (pojechać) to pop out pot.- wyskoczę po gazetę I’m popping out to get a paper- na niedziele wyskakiwali do Kazimierza they popped off to Kazimierz on Sundays6. pot. (zdjąć) wyskoczyć z płaszcza/spodni to take off one’s coat/trousers- wyskoczyć z butów to kick off one’s shoes pot.7. pot. (wyrwać się) wyskoczyć z czymś (powiedzieć) to blurt sth (out)- wyskoczyć z głupim pomysłem to come up with some stupid ideaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wysk|oczyć
-
11 obję|cie
Ⅰ sv ⇒ objąć Ⅱ n zw. pl 1. (ramiona) embrace- padli sobie w objęcia they fell a. flew into each other’s arms- rzucić się a. paść w czyjeś objęcia to throw a. fling oneself into sb’s arms- trzymać kogoś w objęciach to hold sb in one’s arms, to hug sb- trzymali się w objęciach they were locked in an embrace- tulić kogoś w objęciach to hold sb tight in one’s arms- wyrwać się z czyichś objęć to tear a. wrench oneself from sb’s arms- wziąć a. chwycić kogoś w objęcia to sweep sb up in one’s arms2. przen. popchnąć kogoś w objęcia zbrodni to push sb into the arms of crime- wpaść w objęcia grzechu to fall into the grip of sin■ być w objęciach Morfeusza to be in the arms of Morpheus- paść w objęcia Morfeusza to fall a. slip into the arms of Morpheus- popchnąć kogoś w czyjeś objęcia to drive sb into sb’s armsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obję|cie
-
12 nietrafnie
adv. 1. (mylnie) [wyliczyć, sądzić, objaśniać] wrongly, incorrectly- nietrafnie odpowiedzieć to give a wrong answer- nietrafnie wybrać to make a wrong choice- film przygodowy nietrafnie określany/interpretowany jako podróżniczy an adventure film wrongly a. inaccurately described/interpreted as a travel feature2. (w chybiony sposób) [zaplanować, zadecydować, inwestować] ill-advisedly, in an ill-judged way; [odezwać się, wyrwać się] inappropriately; malapropos książk.* * *adv.irrelevantly, inappropriately.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nietrafnie
-
13 skrzyd|ło
n 1. Zool. wing- rozpiętość skrzydeł the wingspan- ptak o niebieskich skrzydłach a blue-winged bird- rozpostrzeć skrzydła to spread one’s wings- machać/trzepotać skrzydłami to flap/flutter one’s wings- pobiec/przylecieć jak na skrzydłach przen. [osoba] to run/come as if on wings- pędził, jakby go skrzydła niosły a. jakby mu ktoś skrzydła przyprawił he was moving as if on wings- czułem, jak rosną mi skrzydła u ramion przen. I felt I was growing wings- unosić się na skrzydłach wyobraźni przen. to be carried away by one’s imagination- unosiły go skrzydła nadziei przen. he was lifted on the wings of hope2. Lotn. (część samolotu) wing 3. (otwierana część) wing, leaf- skrzydło drzwi/lustra a door/mirror leaf- skrzydło ołtarza the side of an altar4. (w turbinie, wiatraku) blade 5. (fragment budynku) wing- w północnym/południowym skrzydle pałacu in the north/south wing of the palace6. Sport wing- grać na prawym/lewym skrzydle to play on the right/left wing- grać skrzydłami to play on the wing7. Wojsk. flank, wing- atak na skrzydle a flank(ing) attack, an attack on the flank- dowodzić prawym/lewym skrzydłem to command the right/left wing8. Lotn., Wojsk. (oddział) wing 9. Polit. (frakcja) wing- lewe/prawe skrzydło partii the left/right wing of a party10. Hist. (u zbroi) wing■ dodać komuś skrzydeł (podtrzymać na duchu) to give sb a boost- podciąć komuś skrzydła to clip sb’s wings- rozwinąć skrzydła to spread one’s wings- wyrwać się spod czyichś skrzydeł to break away from sb’s tutelage- wziąć kogoś pod swoje skrzydła a. roztoczyć nad kimś opiekuńcze skrzydła to take sb under one’s wingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skrzyd|ło
-
14 konopie
- pi; plhemp (sg)* * *pl.Gen. -i bot., tk. hemp, cannabis ( Cannabis); konopie indyjskie Indian hemp, cannabis ( Cannabis indica); wyskoczyć l. wyrwać się jak Filip z konopi przen. put one's foot in it; Br. t. drop a brick.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konopie
-
15 filip
m■ wyrwać się a. wyskoczyć jak filip z konopi to stop the conversation dead pot., to throw sb for a loop US pot.; (popełnić gafę) to put one’s foot in it, to put one’s foot in one’s mouth USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > filip
-
16 ko|cioł
m 1. (garnek) pot; (zawieszany nad ogniem) cauldron, caldron- kocioł na bieliznę a laundry copper- zawiesić kocioł nad ogniem to hang a cauldron over the fire- gotować zupę w kotle to cook soup in a pot/cauldron2. (zawartość) pot, potful- dwa kotły zupy two pots a. potfuls of soup3. Techn. boiler- kocioł parowy/wysokoprężny a steam/high-pressure boiler- wygasić kotły to shut down the boilers4. Geol. cirque, corrie 5. Muz. kettledrum- walić w kotły to beat the kettledrums- zadudniły kotły the kettledrums rumbled6. (zasadzka) trap- zrobić a. założyć kocioł w czyimś mieszkaniu to set a trap in sb’s flat- wpaść w kocioł to fall into a trap7. Wojsk. encirclement- zamknąć nieprzyjaciela w kotle to encircle the enemy- wyrwać się z kotła to break out of the encirclement- przyganiał kocioł garnkowi (a sam smoli) the pot calling the kettle blackThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ko|cioł
-
17 ocknąć
( przebudzić) to wake (up), to awake; ( wyrwać z zadumy) to rouse* * *pf.-ij1. (= obudzić) wake (up), awake.2. (= wyrwać z zadumy) rouse.pf.1. (= obudzić się) wake (up), awake, be roused ( z czegoś from sth).2. (= oprzytomnieć) rouse o.s. ( z czegoś from sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ocknąć
-
18 nad|rzeć
pf Ⅰ vt 1. (wyrwać) to pull out a. up- nadarła mnóstwo trawy she pulled up a lot of grass- nadrzeć pierza to strip (a lot of) feathers2. (zniszczyć) to rip up (a lot of), to tear up (a lot of)- nie masz pojęcia, ile on butów nadarł you’ve no idea how many (pairs of) shoes he’s worn outⅡ nadrzeć się 1. pot. (nakrzyczeć się) to bawl (a lot), to scream (a lot)- tyle się nadarł, że aż zachrypł he screamed himself hoarse- nadrzeć się na kogoś (skarcić, zgromić) to bawl sb outThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nad|rzeć
-
19 skub|nąć
pf — skub|ać1 impf (skubnęła, skubnęli) Ⅰ vt 1. (pociągnąć) to tug at [brodę, wąsy]; (dłubać) to pick at [zarost, pryszcze, rożek, chleb] 2. (wyrwać) to pluck [liście] 3. (zjeść) [osoba, krowa] to nibble [jedzenie, trawę]; (bez apetytu) [osoba] to pick at [jedzenie]- ledwie skubnęła obiad she hardly touched her dinner4. (uszczypnąć) to pinch [osobę, policzek] 5. pot. (ukraść) to pinch pot. [portfel] Ⅱ skubnąć się — skubać się (pociągnąć się) skubać się za brodę/wąsy to tug at one’s beard/moustacheThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skub|nąć
-
20 wyłup|ać
pf — wyłup|ywać impf (wyłupię — wyłupuję) Ⅰ vt 1. (wyłamać, wyrwać) to break off, to chip off [kawałek tynku]; to chip out [kamień, skamielinę] 2. (wyciosać) to hew [sth] out, to hew out [blok kamienny] Ⅱ wyłupać się — wyłupywać się (odłupać się) [kawał tynku] to break off, to chip offThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyłup|ać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wyrwać się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}wyrywać się{{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}wyskoczyć [wyrwać się] jak filip z konopi {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyrwać się — 1. Dusza, serce wyrywa się (komuś) do czegoś, do kogoś, ku czemuś, ku komuś «ktoś mocno pragnie czegoś, kogoś, bardzo tęskni za czymś, za kimś»: Ot, choćby taki Pacanów! Tyle się nawybrzydzałem na to miasteczko. Że małe, że odbite od świata, że… … Słownik frazeologiczny
wyrywać się – wyrwać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} uwalniać się, wydostawać się skądś siłą, często w dramatycznych okolicznościach; próbować oddalić się od kogoś, przez kogo jest się trzymanym, więzionym : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyskoczyć [wyrwać się] jak filip z konopi — {{/stl 13}}{{stl 7}} zrobić nagle (zwłaszcza powiedzieć) coś nieodpowiedniego, niestosownego, głupiego w danej sytuacji, w danym momencie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ktoś wyskoczył, wyrwał się ze swoim pytaniem jak filip z konopi. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyrwać — dk IX, wyrwaćrwę, wyrwaćrwiesz, wyrwaćrwij, wyrwaćrwał, wyrwaćrwany wyrywać ndk I, wyrwaćam, wyrwaćasz, wyrwaćają, wyrwaćaj, wyrwaćał, wyrwaćany 1. «rwąc wyciągnąć, wydrzeć coś z czegoś, siłą wydobyć, wydostać skądś; wyszarpnąć» Wyrwać coś komuś… … Słownik języka polskiego
wyrywać się — 1. Dusza, serce wyrywa się (komuś) do czegoś, do kogoś, ku czemuś, ku komuś «ktoś mocno pragnie czegoś, kogoś, bardzo tęskni za czymś, za kimś»: Ot, choćby taki Pacanów! Tyle się nawybrzydzałem na to miasteczko. Że małe, że odbite od świata, że… … Słownik frazeologiczny
kręcić się — 1. Coś się kręci wokół kogoś, czegoś «coś ma związek z jakąś osobą, sytuacją, z jakimś zjawiskiem itp. i jest im podporządkowane»: To normalne, że początkowo wszystko kręci się wokół dziecka, nie tylko dlatego, że świeżo upieczeni rodzice są nim… … Słownik frazeologiczny
wypsnąć się — dk Va, wypsnie się, wypsnąć sięnął się, wypsnąć sięnęła się, wypsnąć sięnąwszy się pot. «zostać wypowiedzianym niechcący, niebacznie; wyrwać się komuś z ust» Wypsnęło mu się głupstwo, przekleństwo … Słownik języka polskiego
wypsnąć się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os dk IVa, wypsnąć sięnie się, wypsnąć sięnęła się, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} zostać powiedzianym nieopatrznie; wymknąć się, wyrwać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wypsnęło się komuś brzydkie słowo. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
filip — Wyrwać się, wyskoczyć jak filip z konopi «odezwać się nie w porę, powiedzieć coś niewłaściwego, niestosownego»: (...) wyrwawszy się jak filip z konopi, wyłożył im pospiesznie własną hipotezę wypadków, podpartą solidnymi obliczeniami. S. Lem,… … Słownik frazeologiczny
konopie — Wyrwać się, wyskoczyć jak filip z konopi zob. filip … Słownik frazeologiczny